Kann man den Einbürgerungstest auf Englisch machen?
Vishwen Labs
Nein. Der Einbürgerungstest wird auf Deutsch abgelegt, das Testheft hat keine Übersetzung, und keine Prüfstelle bietet eine englische Fassung an, weil die Einbürgerung, der er dient, ohnehin Deutsch auf Niveau B1 verlangt. Die gute Nachricht: Das Deutsch des Tests ist einfach, und seine 310 möglichen Fragen sind öffentlich, die Spracharbeit ist also begrenzt. Verstehen Sie jede Frage in Ihrer eigenen Sprache, und lernen Sie dann, ihren deutschen Wortlaut wiederzuerkennen. Dafür sind die zehn Sprachen der App da.
Was das Gesetz zur Sprache sagt
§ 10 Abs. 4 des Staatsangehörigkeitsgesetzes legt die Sprachvoraussetzung für die Einbürgerung auf Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens fest, nachgewiesen mit einem Zertifikat wie dem Zertifikat Deutsch, dem Deutsch-Test für Zuwanderer auf B1 oder einem deutschen Schulabschluss. Ausnahmen gibt es bei Krankheit, Behinderung und Alter und seit 2024 für die Gastarbeitergeneration, für die die mündliche Verständigung genügt. Weil von jedem, der den Einbürgerungstest schreibt, erwartet wird, Deutsch auf B1 zu lesen, ist der Test auf Deutsch geschrieben und in nichts anderem.
Wie viel Deutsch der Test selbst braucht
Weniger, als B1 vermuten lässt. Die Fragen sind ein oder zwei Sätze, die Antwortmöglichkeiten kurz, und der Wortschatz steht fest: Dieselben Institutionen, Rechte und Daten kehren in den 300 allgemeinen Fragen wieder, und die zehn Landesfragen kommen mit einem Dutzend Begriffen aus. Sie sollen die richtige Antwort erkennen, nicht schreiben oder sprechen. Wer Grundgesetz, Bundestag, Bundesrat, Bundesverfassungsgericht, Wahlrecht, Meinungsfreiheit und Sozialstaat lesen kann und weiß, was jedes bedeutet, hat den größten Teil der Sprache, die das Testheft verlangt.
In zwei Sprachen lernen, in der richtigen Reihenfolge
Zuerst verstehen, dann Wortschatz, dann wiedererkennen. Lesen Sie den Katalog in der Sprache, die Sie am besten lesen, damit die Ideen sitzen: was der Bundesrat tut, warum 1949 und 1990 wichtig sind, was das Grundgesetz garantiert. Lesen Sie dann dieselben Fragen auf Deutsch und ordnen Sie den Begriffen die Ideen zu. Üben Sie zuletzt nur auf Deutsch, denn so wird das Testheft sein. Die App zeigt jede Frage, jede Antwortmöglichkeit und jede Erklärung auf Deutsch und, einen Tipp entfernt, auf Englisch, Türkisch, Arabisch, Polnisch, Ukrainisch, Rumänisch, Italienisch, Russisch oder Persisch, liest das Deutsche vor und lässt Sie die Übersetzung für die letzten Simulationen abschalten.
Andere Sprachen, und das Material des BAMF
Das BAMF veröffentlicht den Gesamtfragenkatalog und das Online-Testcenter nur auf Deutsch; eine amtliche Übersetzung ins Englische oder eine andere Sprache gibt es nicht. Übersetzungen der Fragen, auch die der App, sind Lernhilfen auf der Grundlage des öffentlichen deutschen Textes. Das ist ein Grund, sie als Brücke und nicht als Ziel zu behandeln: Der Wortlaut, der zählt, ist der des BAMF, und er ist der, den Sie am Prüfungstag vor sich haben.
Ausnahmen und Anpassungen
Eine sprachliche Erleichterung für den Test gibt es nicht, aber die Voraussetzung selbst kann entfallen: § 10 Abs. 6 befreit Menschen, die die Sprach- oder Kenntnisvoraussetzung wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit, einer Behinderung oder altersbedingt nicht erfüllen können, und die Einbürgerungsbehörde entscheidet nach ärztlichen Nachweisen. Für alle anderen ist der Weg derselbe: Deutsch auf B1 für den Antrag, und der deutsche Wortlaut von 310 Fragen für den Test.
Einbürgerungstest bestehen ist eine unabhängige Lern-App und steht in keiner Verbindung zum Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) oder einer anderen deutschen Behörde. Die Prüfungsfragen sind der vom BAMF veröffentlichte Gesamtfragenkatalog, den jeder im Online-Testcenter des BAMF kostenlos üben kann; Lektionen, Erklärungen und Übersetzungen sind die der App.
Weitere Fragen zum Thema
Gibt es eine offizielle englische Übersetzung der Fragen des Einbürgerungstests?
Nein. Das BAMF veröffentlicht den Gesamtfragenkatalog nur auf Deutsch, als PDF und in seinem Online-Testcenter. Übersetzungen, auch die der App, sind Lernhilfen; das Testheft, das Sie schreiben, ist deutsch.
Welches Deutschniveau braucht man für den Einbürgerungstest?
Der Test selbst legt kein Niveau fest, aber die Einbürgerung verlangt B1, und die Fragen sind in einfachem Deutsch etwa auf diesem Niveau geschrieben, mit öffentlichem Wortlaut. Wer auf B1 lesen kann, für den ist die Sprache nicht das Hindernis; die 310 Fragen sind es.
